-
1 поссориться
litigare, bisticciarsi* * *bisticciare vi (a), litigare vi (a), prendersela (con qd); venire a diverbio книжн.* * *vgener. disgustarsi con (qd) (с кем-л.), far divisa, guastarsi con uno (с кем-л.), non guardarsi più, non parlarsi con (qd) (с кем-л.), romperla con (qd), venir alle brutte con (qd) (с кем-л.), venire a rottura -
2 рвать
I1) ( разделять на части) strappare, spezzare, stracciare2) (делать рваным, дырявым) stracciare, bucare, rompere3) ( выдёргивать) strappare, estrarre••4) (собирать - цветы, плоды) cogliere, strappare5) ( прекращать) rompere, cessare6) ( взрывать) far saltare, esplodereII( о рвоте) безл. rigettare, rimettere, vomitare* * *I несов. В1) ( выдёргивать) strappare vt; togliere con violenza; arraffare vt ( заграбастать)рвать зубы — cavare / estrarre i denti
2) (собирать цветы, фрукты) cogliere vt3) ( разрывать) lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, rompere vtрвать на клочки; рвать в клочья — fare a pezzi; sbrandellare vt
4) ( прекращать) rompere vt, troncare vt; romperla con qd5) ( взрывать) far saltare in aria; far brillare ( una mina e sim)••рвать горло — gridare a squarciagola; sgolarsi
II несов. безл.рвать и метать — avere un diavolo per capello; fare sfracelli
rigettare vt, recere vi (a), vt; vomitare vt* * *vgener. dilaniare, mantrugiare, ributtare (тошнить), rimettere, rompere, sdrucire, sfiorare, vomere, vomire, vomitare, cogliere, rigettare, lacerare, rendersi il cibo, sbranare, sbrandellare (в клочья), sganasciare, sganciamentoarsi, sganciarsi, stracciare, strapanare, strappare -
3 точка
1) ( маленькое пятнышко) punto м., puntino м.2) ( знак препинания) punto м.3) ( место в пространстве) punto м., luogo м.••попасть в самую точку — centrare il bersaglio, azzeccare
4) ( пункт) punto м., posto м.5) ( предел) punto м., limite м.* * *I ж.1) в разн. знач. (значок, знак препинания, мат., предел) punto mогневая точка воен. — postazione f
наивысшая точка (развития и т.п.) — il punto più alto (dello sviluppo ecc)
точка в точку — appuntino, esattamente
дошли до точки! — ci siamo!; siamo spacciati! (= мы пропали!)
бить в одну точку — battere / ribadire (e ribattere) lo stesso tasto / chiodo
попасть в самую точку — far centro; centrare vt; imbroccare vt фам.; azzeccare vt
2) сказ. (кончено, хватит) basta!; finiamola!поговорили и точка! — basta con le chiacchiere!; punto e basta!
•- точка зрения••изменить точку зрения — cambiare / mutare avviso / opinione
II ж.ставить точку на ком-чём-л. — romperla con qd разг.; chiudere con qc / qd
1) (ножей, бритв и т.п.) affilamento m, arrotamento m, arrotatura f* * *n1) gener. aguzzatura, arrotamento, breve (в азбуке Морзе), raffilatura, punto, punto esclamativo, affilamento, affilata, arrotatura, pallino, punto affermativo, punto fermo2) econ. punta -
4 порвать отношения
vgener. tagliare nettamente un raporto, finire con (qd) (с кем-л.), non parlarsi con (qd) (с кем-л.), rompere le extraconiugali, romperla con (с кем-л.), troncare le extraconiugali -
5 порвать
1) ( разорвать) strappare, stracciare2) ( прекратить) rompere, troncare* * *сов. В1) ( разорвать) rompere vt, stracciare vt, lacerare vtпорва́ть на куски — fare a pezzi; strappare vt
2) (нарушить, разрушить) (inter)rompere vt, tagliare vtпорва́ть связь — interrompere la comunicazione
порва́ть все отношения с кем-л. — rompere / troncare / tagliare romperla ogni rapporto / relazione (con qc, qd)
порва́ть дипломатические отношения — rompere le relazioni diplomatiche
порва́ть с прошлым — mettere un croce sul passato; rompere col passato
•* * *vgener. venire a rottura (отношения)
См. также в других словарях:
romperla — triunfar; sobresalir; causar sensación; tener éxito; atraer; cf. llevarla, matarla; la Carmen la rompe con esos pantalones estrechitos , el guatón Loyola la rompe en las fondas dieciocheras , Manuel Cardemil la rompe en el Champion , el Rodrigo… … Diccionario de chileno actual
Piñata — (Del ital. pignatta, olla.) ► sustantivo femenino 1 Olla o un recipiente semejante lleno de dulces, que en el baile del primer domingo de cuaresma se cuelga del techo para que los presentes, con los ojos vendados, intenten romperla. 2 Este baile… … Enciclopedia Universal
Tachyglossus — Equidna de hocico corto o australiano Rango fósil: Holoceno inferior – actualidad … Wikipedia Español
Batalla de Meloria — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Meloria Fecha 6 de agosto de 1284 Lugar Meloria, Livorno (Italia) … Wikipedia Español
piñata — s f Figura hueca hecha con una olla de barro, o de cartón, forrada con papel de colores, que se llena de fruta, dulces, juguetes, etc y se cuelga de un lazo para que un grupo de personas pasen una tras otra con los ojos vendados a tratar de… … Español en México
Argumento de Dragon Ball — Anexo:Argumento de Dragon Ball Saltar a navegación, búsqueda Este es un resumen de argumento del manga Dragon Ball y sus adaptaciones al anime Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT, esta separadas de acuerdo a los arcos o sagas de la… … Wikipedia Español
Segunda Guerra Mundial — De izquierda a derecha de arriba abajo: tropas de la Commonwealth en el desierto; civiles chinos siendo enterrados vivos por soldados japoneses; un submarino alemán siendo atacado; fuerzas soviéticas en una campaña invernal; tropas soviéticas en… … Wikipedia Español
Batalla de San Juan y Chorrillos — Saltar a navegación, búsqueda Batallas de San Juan y Chorrillos Parte de Guerra del Pacífico … Wikipedia Español
Julio César — Para otros nobles romanos con el mismo nombre, véase Cayo Julio César (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Julio César (desambiguación). Cayo Julio César … Wikipedia Español
Conjuros de los mamodos — Anexo:Conjuros de los mamodos Saltar a navegación, búsqueda Este anexo lista los conjuros de algunos de los mamodos que aparecen en la serie de manga y anime Zatch Bell!. Contenido 1 Libros de Conjuros 1.1 Zatch Bell 1.2 … Wikipedia Español
Épila — Escudo … Wikipedia Español
